📃 Умови використання – платформа та спільнота Life-Balance.Guru
Ці Умови використання визначають правила доступу до Life-Balance.Guru та користування сайтом, обліковими записами, форумом, коментарями, каталогом, вакансіями, подіями, освітніми та іншими функціями платформи.
Наша мета — підтримувати відкритий, корисний і безпечний простір, у якому користувачі можуть отримувати інформацію, ставити запитання, ділитися досвідом, знаходити людей, послуги та можливості.
Останнє оновлення: 25 серпня 2026 року.
1. Умови використання: статус української мовної версії
Ця сторінка створена українською мовою для зручності користувачів Life-Balance.Guru та відображає основні положення актуальної німецької сторінки Nutzungsbedingungen.
Якщо між мовними версіями виникне відмінність або певна зміна платформи чи правового регулювання ще не буде перенесена до українського перекладу, рекомендуємо додатково перевірити актуальну німецьку версію. Для конкретного платного договору додатково застосовуються відповідні AGB, умови конкретної пропозиції та інша переддоговірна інформація.
2. Оператор платформи
Оператором Life-Balance.Guru є:
Ihor Lisovyi
діє під комерційним найменуванням Life-Balance.Guru
Nachtigallenweg 8
70199 Stuttgart
Deutschland
📧 E-Mail: life.balance.platform@gmail.com
📞 Telefon: +49 151 52040073
🌐 Website: https://life-balance.guru/
Додаткові юридичні відомості містяться в Impressum.
3. Умови використання та сфера їх застосування
Ці Умови використання стосуються користування платформою Life-Balance.Guru, зокрема:
- публічними інформаційними та тематичними сторінками;
- блогом і редакційними матеріалами;
- форумом, коментарями та Community-функціями;
- реєстрацією, входом і обліковим записом;
- каталогом підприємств, ініціатив, фахівців і послуг;
- вакансіями, подіями та освітніми пропозиціями;
- формами додавання інформації та іншими користувацькими функціями;
- іншими безкоштовними або платформними можливостями Life-Balance.Guru.
Для платних договорів, у яких Life-Balance.Guru сам є Vertragspartner, додатково застосовуються AGB та інші умови відповідної пропозиції.
4. Публічний доступ і реєстрація
Більшість публічних інформаційних матеріалів Life-Balance.Guru та відкритих частин форуму можна переглядати без платної підписки і, якщо відповідна функція не вимагає іншого, без реєстрації.
Для активної участі — наприклад створення тем, відповідей, коментарів, керування власними матеріалами або використання персональних функцій — може знадобитися безкоштовний обліковий запис.
Безкоштовний обліковий запис не є автоматично платною підпискою. Платні тарифи, рекламні можливості, Boost, PRO-функції або інші комерційні послуги оформлюються окремо.
5. Обліковий запис і дані доступу
Під час реєстрації користувач повинен надавати дані, необхідні для відповідної функції, та не використовувати обліковий запис для введення інших осіб в оману.
Користувач повинен належним чином захищати пароль, Social Login та інші засоби доступу й не передавати їх стороннім особам без необхідності.
Якщо ви підозрюєте несанкціонований доступ до свого акаунта, змініть доступні дані входу та повідомте нас через контактну форму або електронну пошту.
6. Форум, коментарі та публічний контент спільноти
Life-Balance.Guru дозволяє користувачам публікувати теми форуму, відповіді, коментарі, відгуки, запитання, рекомендації та інший контент у доступних для цього розділах.
Контент, опублікований у публічному розділі, може бути доступний без реєстрації, індексуватися пошуковими системами, потрапляти до кешу та відображатися зовнішніми інформаційними або AI-сервісами відповідно до їхньої роботи.
Тому не публікуйте у відкритих розділах номери документів, паролі, банківські реквізити, приватні адреси, конфіденційні медичні документи, персональні дані дітей або іншу інформацію, яку ви не бажаєте робити публічною.
7. Відповідальність за власний користувацький контент
Користувач сам відповідає за зміст матеріалів, які він публікує або передає через платформу.
Публікуючи матеріал, користувач повинен мати необхідні права на текст, зображення, відео, логотипи, персональні дані та інші елементи такого матеріалу.
Публікація контенту на Life-Balance.Guru не повинна порушувати закон, права третіх осіб або ці Умови використання.
8. Заборонений контент відповідно до Умов використання
На Life-Balance.Guru не допускається, зокрема:
- незаконний контент або сприяння незаконним діям;
- погрози, переслідування, приниження, дискримінація або цілеспрямовані образи інших осіб;
- матеріали, що порушують авторські, товарні знаки, особисті права, захист даних або інші права третіх осіб;
- шахрайські, неправдиві або істотно оманливі пропозиції;
- підроблені відгуки або навмисне введення користувачів в оману;
- масовий спам, небажана реклама або повторюваний рекламний контент поза передбаченими для цього функціями;
- шкідливий код, malware, phishing та інші технічні загрози;
- несанкціоноване оприлюднення конфіденційної або чужої персональної інформації;
- спроби обійти системи безпеки, отримати несанкціонований доступ або перешкоджати роботі платформи;
- зловживання автоматизованими засобами, якщо вони порушують нормальну роботу сайту, безпеку або права інших осіб.
Звичайна законна індексація відкритих сторінок пошуковими системами сама по собі не розглядається як заборонене використання.
9. Реклама, комерційний контент і рекомендації
Комерційні пропозиції, партнерські матеріали та реклама повинні розміщуватися у передбачених для цього форматах і, коли це необхідно, бути зрозуміло позначені як рекламний, партнерський або спонсорований контент.
Оплата за розміщення або підвищення видимості не означає автоматичної гарантії Life-Balance.Guru щодо якості, повноти чи результату пропозиції зовнішнього Anbieter.
Правила окремих платних форматів визначаються також відповідною пропозицією та AGB.
10. Модерація відповідно до Умов використання
Life-Balance.Guru має право модерувати користувацький контент для підтримання законності, безпеки, тематичної структури та належного функціонування платформи.
Залежно від конкретної ситуації ми можемо, зокрема:
- перевіряти повідомлений матеріал;
- переміщувати тему або матеріал до більш відповідного розділу;
- обмежувати видимість;
- закривати дискусію;
- видаляти матеріал;
- тимчасово обмежувати окремі функції;
- тимчасово або постійно обмежувати обліковий запис у серйозних або повторних випадках.
Модераційні заходи мають застосовуватися з урахуванням характеру, тяжкості, контексту та повторюваності порушення. У невідкладних випадках, пов’язаних із незаконним контентом, безпекою або значною шкодою, відповідний захід може бути застосований негайно.
10.1 Технічні та автоматизовані засоби
Для виявлення спаму, шкідливих запитів, технічних атак або іншого зловживання можуть використовуватися автоматизовані фільтри та системи безпеки.
Коли це доцільно та можливо, рішення щодо спірного користувацького контенту може додатково перевірятися людиною.
10.2 Відсутність загального попереднього контролю
Life-Balance.Guru не здійснює обов’язкової попередньої ручної перевірки кожного повідомлення користувача до його публікації і не бере на себе загального обов’язку постійно шукати можливі порушення у всьому користувацькому контенті.
11. Повідомлення про потенційно незаконний контент
Якщо ви вважаєте, що певний матеріал на Life-Balance.Guru є незаконним, ви можете надіслати нам повідомлення електронною поштою:
📧 life.balance.platform@gmail.com
Тема: „Meldung rechtswidriger Inhalte“
Щоб ми могли ефективно перевірити повідомлення, за можливості вкажіть:
- чому ви вважаєте матеріал незаконним;
- точну URL-адресу або інше достатньо точне місце розташування матеріалу;
- ваше ім’я та електронну адресу, якщо це потрібно відповідно до застосовного законодавства;
- підтвердження того, що повідомлення подається добросовісно та інформація в ньому є точною на вашу думку.
Ми розглядаємо такі повідомлення належним чином, об’єктивно та без свавілля. Якщо закон вимагає підтвердження отримання або повідомлення про прийняте рішення і в нас є необхідні контактні дані, ми надаємо відповідну інформацію електронним шляхом.
12. Рішення щодо контенту та облікових записів
Якщо Life-Balance.Guru обмежує користувацький контент або акаунт і закон вимагає повідомити користувача про причини такого рішення, ми надаємо відповідне пояснення за наявності електронних контактних даних та інших необхідних умов.
Якщо ви вважаєте модераційне рішення помилковим, можете попросити повторно його перевірити, написавши на life.balance.platform@gmail.com з темою „Überprüfung einer Moderationsentscheidung“.
Ця можливість повторного звернення не означає автоматично створення формальної внутрішньої системи скарг у розумінні конкретного положення законодавства, якщо така система не є обов’язковою для Life-Balance.Guru.
13. Авторські права на матеріали Life-Balance.Guru
Тексти, дизайн, графіка, фотографії, відео, структура матеріалів, логотипи та інший контент, створений Life-Balance.Guru або законно наданий платформі, захищається відповідно до застосовного авторського та іншого права.
Користувач може читати, переглядати та використовувати матеріали для звичайного особистого користування в межах функцій сайту.
Ділитися звичайними посиланнями на публічні сторінки дозволяється. Систематичне копіювання, перевидання, продаж або інше використання суттєвих частин контенту за межами дозволеного законом використання потребує відповідного дозволу правовласника.
14. Права на користувацький контент
Авторські права на власний користувацький контент залишаються у відповідного користувача або іншого правовласника.
Публікуючи матеріал через передбачену для цього функцію Life-Balance.Guru, користувач надає платформі просте, невиключне право використовувати цей матеріал лише в обсязі, необхідному для роботи відповідної функції платформи.
Це може включати технічне зберігання, відтворення, форматування, адаптацію до різних розмірів екрана та публічне відображення матеріалу в межах відповідного форуму, каталогу, події, вакансії чи іншої функції.
Це право не означає передачу Life-Balance.Guru авторського права або необмеженого права використовувати користувацький матеріал для сторонніх цілей.
15. Каталог, вакансії, події та освітні пропозиції
Life-Balance.Guru може надавати окремі функції для розміщення підприємств і послуг, вакансій, заходів, навчальних програм та інших пропозицій.
Особа або організація, яка подає таку інформацію, відповідає за її правильність, актуальність, законність та наявність необхідних прав і дозволів.
Life-Balance.Guru може здійснювати редакційне структурування, категоризацію або модерацію, але саме розміщення картки чи пропозиції не означає автоматичної гарантії всіх тверджень зовнішнього Anbieter.
16. Власні пропозиції, партнерські пропозиції та посередництво
На Life-Balance.Guru можуть бути представлені як власні пропозиції, так і пропозиції незалежних партнерів, роботодавців, навчальних центрів, організаторів, туристичних компаній, консультантів та інших Anbieter.
Якщо Life-Balance.Guru сам є Vertragspartner, відповідні платні відносини регулюються, зокрема, AGB, умовами конкретної пропозиції та, для споживачів у відповідних випадках, Widerrufsbelehrung.
Якщо Vertragspartner є незалежний зовнішній Anbieter, для його основної послуги діють умови та юридична інформація цього Anbieter. Life-Balance.Guru в такому випадку може діяти, залежно від конкретної моделі, як інформаційна платформа, рекламний партнер, Tippgeber, lead/contact intermediary або інший посередник.
17. Інформаційні матеріали та професійні консультації
Загальні статті, форумні відповіді, чек-листи, добірки, довідники, досвід інших користувачів та інші інформаційні матеріали Life-Balance.Guru призначені для загальної орієнтації.
Вони самі по собі не замінюють індивідуальну юридичну, податкову, фінансову чи медичну консультацію кваліфікованого фахівця, коли така професійна консультація необхідна.
Якщо через платформу пропонується конкретна професійна послуга відповідного фахівця, її зміст та відповідальність визначаються конкретною пропозицією і відповідним Anbieter.
18. Доступність і розвиток платформи
Ми прагнемо підтримувати Life-Balance.Guru доступним та працездатним, однак не можемо гарантувати безперервну доступність усіх функцій у будь-який час.
Тимчасові перерви можуть виникати, зокрема, через технічне обслуговування, оновлення WordPress або плагінів, помилки зовнішніх провайдерів, безпекові заходи, перевантаження чи інші технічні обставини.
Функції платформи можуть розвиватися, замінюватися або припинятися з об’єктивних технічних, економічних, юридичних або продуктових причин із дотриманням застосовного законодавства та існуючих договірних зобов’язань.
19. Відповідальність та Умови використання
Life-Balance.Guru не обмежує відповідальність там, де таке обмеження законом не допускається.
Зокрема, відповідальність залишається необмеженою за умисел і грубу необережність, а також у передбачених законом випадках відповідальності за шкоду життю, тілу або здоров’ю та за іншими обов’язковими нормами.
У разі легкої необережності щодо істотного договірного обов’язку відповідальність може бути обмежена типовою та передбачуваною для такого договору шкодою, наскільки це допускається законом.
Life-Balance.Guru не гарантує певної позиції в Google, згадування системами штучного інтелекту, конкретної кількості переглядів, заявок, партнерських контактів, працевлаштування, продажів або іншого економічного результату від користування платформою.
20. Зовнішні посилання та контент третіх сторін
Life-Balance.Guru може містити посилання на зовнішні вебсайти та сервіси третіх осіб.
Після переходу за таким посиланням користувач залишає технічне середовище Life-Balance.Guru. Зміст, доступність, захист даних та умови зовнішнього ресурсу визначає його відповідний оператор.
Сам факт розміщення посилання не означає, що Life-Balance.Guru постійно контролює весь зовнішній контент або гарантує його актуальність.
21. Захист даних і видалення облікового запису
Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та актуальною німецькою Datenschutzerklärung.
При видаленні облікового запису персональні дані, які більше не потрібні та не підлягають законному зберіганню, видаляються або анонімізуються відповідно до застосовних правил.
Публічні форумні повідомлення або інші матеріали, які є частиною дискусії чи спільного інформаційного контексту, можуть, якщо це юридично допустимо та доцільно, бути анонімізовані або відокремлені від акаунта замість автоматичного видалення всієї дискусії.
22. Припинення користування та платних договорів
Користувач може припинити користуватися безкоштовними функціями Life-Balance.Guru та, якщо доступна відповідна функція, закрити свій безкоштовний обліковий запис.
Видалення безкоштовного акаунта не є автоматично тим самим, що Kündigung окремого платного договору або підписки.
Для платних договорів діють умови припинення, передбачені відповідною пропозицією, AGB та законодавством.
23. Зміни цих Умов використання
Ми можемо оновлювати ці Умови використання, якщо для цього виникають об’єктивні причини, наприклад зміни функцій платформи, законодавства, технічної архітектури, безпеки або організаційної моделі.
Зміни не використовуються для довільного позбавлення користувачів уже набутих договірних прав.
Якщо зміна суттєво впливає на зареєстрованих користувачів або чинні договірні відносини й закон вимагає відповідного повідомлення, користувачі будуть проінформовані належним способом.
24. Застосовне право
До правовідносин із Life-Balance.Guru застосовується право Федеративної Республіки Німеччина, наскільки інше не випливає з обов’язкових норм.
Для споживачів це не позбавляє їх захисту обов’язкових норм права держави їхнього звичайного місця проживання, якщо такий захист передбачений застосовним міжнародним приватним правом.
Домовленість про конкретну підсудність застосовується лише настільки, наскільки вона допустима законом.
25. Контактний пункт для користувачів і повідомлень про платформу
Для запитань щодо цих Умов використання, акаунта, контенту, модерації або роботи платформи можна звернутися:
📧 life.balance.platform@gmail.com
📞 +49 151 52040073
📨 Контактна форма
Комунікація через цей контактний пункт не здійснюється виключно автоматизовано. Для формальної комунікації з питань Digital Services Act можлива, зокрема, німецька мова.
26. Правові основи та додаткова інформація
Для роботи Life-Balance.Guru залежно від конкретної функції можуть бути релевантними, зокрема, такі правові акти:
- Digital Services Act – Verordnung (EU) 2022/2065
- Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)
- § 305 BGB – Einbeziehung Allgemeiner Geschäftsbedingungen
- § 307 BGB – Inhaltskontrolle
- § 31 UrhG – Einräumung von Nutzungsrechten
Ця оглядова сторінка не замінює спеціальну юридичну інформацію, яка може бути необхідною для окремої функції, договору або конкретного випадку.
❓ Часті запитання про Умови використання
Реєстрація, форум і спільнота
📌 Чи можна читати Life-Balance.Guru без реєстрації?
Так. Більшість публічних інформаційних матеріалів і відкритих частин форуму можна читати без реєстрації. Для активної участі в окремих функціях може знадобитися безкоштовний обліковий запис.
📌 Чи означає безкоштовний акаунт платну підписку?
Ні. Безкоштовний обліковий запис використовується для доступу до окремих платформних функцій. Платні тарифи, послуги або рекламні можливості оформлюються окремо.
📌 Чи є повідомлення на форумі публічними?
Якщо тема або відповідь опублікована у відкритому розділі, її можуть бачити незареєстровані відвідувачі. Такі сторінки також можуть індексуватися пошуковими системами.
📌 Чи можна рекламувати свої послуги на форумі?
Комерційний контент слід розміщувати у відповідних форматах та розділах платформи. Масовий спам або небажане повторюване рекламування може модеруватися.
Модерація, контент і права
📌 Що відбувається, якщо контент порушує правила?
Залежно від характеру порушення Life-Balance.Guru може перевірити матеріал, перемістити його, обмежити видимість, закрити дискусію, видалити матеріал або обмежити окремі функції чи акаунт.
📌 Чи можна попросити повторно перевірити рішення модератора?
Так. Ви можете написати на life.balance.platform@gmail.com із темою „Überprüfung einer Moderationsentscheidung“ і пояснити, чому вважаєте рішення помилковим.
📌 Як повідомити про потенційно незаконний контент?
Надішліть повідомлення на life.balance.platform@gmail.com із темою „Meldung rechtswidriger Inhalte“. Бажано вказати причину, точну URL-адресу матеріалу та іншу інформацію, необхідну для його перевірки.
📌 Кому належать мої публікації на форумі?
Авторські права на ваш власний контент залишаються у вас або відповідного правовласника. Life-Balance.Guru отримує лише просте невиключне право, необхідне для технічного зберігання, відображення та роботи відповідної функції платформи.
📌 Чи всі пропозиції на Life-Balance.Guru продає сама платформа?
Ні. На сайті можуть бути як власні пропозиції Life-Balance.Guru, так і пропозиції незалежних партнерів. Конкретний Anbieter або Vertragspartner визначається у відповідній пропозиції чи процесі замовлення.
📌 Що відбувається з моїми публікаціями після видалення акаунта?
Персональні дані обробляються відповідно до Політики конфіденційності. Публічні повідомлення, які є частиною дискусії, можуть, якщо це допустимо та доцільно, бути анонімізовані або відокремлені від акаунта замість видалення всієї дискусії.
📄 Ці Умови використання є частиною центрального розділу «Правила та політики сайту» Life-Balance.Guru.
Пов’язані юридичні та інформаційні сторінки:
- 🇩🇪 Nutzungsbedingungen – актуальна німецька версія
- 🛡️ Політика конфіденційності
- 🍪 Політика використання cookies
- 📑 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- ↩️ Widerrufsbelehrung
- 🏢 Impressum
- ♿ Barrierefreiheit – digitale Zugänglichkeit
- 🧭 Усі правила та політики Life-Balance.Guru
🧭 Для конкретної платної послуги, партнерської пропозиції або іншого спеціального процесу додатково враховуються умови й інформація, наведені безпосередньо у відповідній пропозиції.