🛡️ Політика конфіденційності – захист персональних даних | Life-Balance.Guru

Ця Політика конфіденційності пояснює, як Life-Balance.Guru обробляє персональні дані під час відвідування сайту, користування форумом і спільнотою, створення облікового запису, надсилання форм, здійснення замовлень, користування платними або безкоштовними функціями та взаємодії з іншими сервісами платформи.

Ми прагнемо обробляти персональні дані прозоро, лише в необхідному обсязі та відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR / DSGVO), німецького законодавства та інших застосовних норм.

Останнє оновлення: 25 серпня 2026 року.

1. Політика конфіденційності: статус української мовної версії

Ця сторінка створена українською мовою для зручності користувачів Life-Balance.Guru і відображає основні положення актуальної німецької Datenschutzerklärung.

Якщо між мовними версіями виникне відмінність або певна технічна чи правова зміна ще не буде перенесена до перекладу, рекомендуємо додатково перевірити актуальну німецьку версію. Для конкретної обробки даних визначальними залишаються фактичні обставини, надана вам інформація та чинне законодавство.

2. Хто відповідає за обробку персональних даних

Відповідальним за обробку персональних даних у розумінні Art. 4 Nr. 7 GDPR / DSGVO є:

Ihor Lisovyi
діє під комерційним найменуванням Life-Balance.Guru
Nachtigallenweg 8
70199 Stuttgart
Deutschland

📧 E-Mail: life.balance.platform@gmail.com
📞 Telefon: +49 151 52040073
🌐 Website: https://life-balance.guru/

Додаткову юридичну інформацію про оператора сайту дивіться в Impressum.

3. Політика конфіденційності: сфера застосування

Політика поширюється на обробку персональних даних під час використання Life-Balance.Guru, зокрема при:

• перегляді публічних сторінок, блогу та інформаційних матеріалів;
• користуванні форумом та Community-функціями;
• реєстрації та вході до облікового запису;
• надсиланні контактних, партнерських та інших онлайн-форм;
• публікації коментарів, тем, відповідей, карток, вакансій, подій або іншого користувацького контенту;
• замовленні власних послуг, цифрових продуктів, тарифів або інших платних пропозицій;
• використанні каталогу, вакансій, подій, навчальних та інших функцій платформи;
• переході до партнерських або зовнішніх сервісів.

4. Політика конфіденційності: які персональні дані ми можемо обробляти

Конкретний склад даних залежить від того, якими функціями ви користуєтеся. Це можуть бути, зокрема:

• ім’я та прізвище;
• ім’я користувача та дані профілю;
• адреса електронної пошти та номер телефону;
• поштова або платіжна адреса, якщо вона потрібна для замовлення;
• дані про замовлення, бронювання, підписки та платежі;
• інформація, яку ви добровільно вводите у формах;
• теми форуму, відповіді, коментарі, відгуки та інший опублікований вами контент;
• IP-адреса, дата і час доступу, тип браузера, операційна система та інші технічні журнальні дані;
• інформація про вибір cookies та інших налаштувань конфіденційності;
• дані, необхідні для захисту від спаму, шахрайства, атак та іншого зловживання.

5. Політика конфіденційності: правові підстави обробки

Залежно від конкретної ситуації обробка персональних даних може здійснюватися, зокрема, на таких правових підставах GDPR / DSGVO:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR — ваша добровільна згода;
• Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR — виконання договору або дії до укладення договору за вашим запитом;
• Art. 6 Abs. 1 lit. c GDPR — виконання юридичного обов’язку;
• Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR — наші законні інтереси, наприклад безпечна й стабільна робота платформи, захист від зловживань, адміністрування та вдосконалення сервісу.

Коли обробка ґрунтується на законному інтересі, ми враховуємо необхідність обробки та інтереси, права і свободи відповідної особи.

6. Хостинг, WordPress.com та технічні журнали

Life-Balance.Guru працює на базі WordPress та використовує інфраструктуру і сервіси WordPress.com / Automattic.

Під час технічного доступу до сайту сервери та пов’язані системи можуть автоматично обробляти IP-адресу, тип браузера, операційну систему, дату й час запиту, сторінку переходу, запитувану URL-адресу та інші технічні дані.

Ця обробка необхідна для доставки сторінок, забезпечення стабільності, виявлення технічних помилок, безпеки та захисту від атак. Правовою підставою є, залежно від ситуації, Art. 6 Abs. 1 lit. b або lit. f GDPR.

Додаткова інформація: Privacy Policy Automattic та Privacy Notice for Visitors to Users’ Sites.

7. Jetpack та пов’язані WordPress.com-функції

На сайті можуть використовуватися функції Jetpack / WordPress.com для технічної роботи, безпеки, продуктивності, оптимізації зображень та, залежно від активованих налаштувань, статистики.

Обсяг даних залежить від конкретної активованої функції. При цьому можуть оброблятися технічні дані відвідування, IP-адреса, інформація про браузер, сторінку та взаємодію з сайтом.

Опціональні статистичні або подібні функції використовуються відповідно до наявних налаштувань згоди та вимог GDPR і TDDDG.

8. Політика конфіденційності: cookies та керування згодою

Life-Balance.Guru використовує cookies та подібні технології. Частина з них є технічно необхідною для роботи сайту, безпеки, входу в акаунт, кошика, замовлення або збереження вашого вибору конфіденційності.

Опціональні cookies та технології, які не є необхідними для прямо запитаної вами функції, використовуються лише за наявності відповідної правової підстави та, коли це потрібно, після вашої згоди.

Для керування згодою використовується система consent management, зокрема Complianz та інтеграція з WordPress Consent API. Ваш вибір може зберігатися технічно для того, щоб сайт пам’ятав надану або відхилену згоду.

Докладнішу інформацію дивіться на сторінці Cookie-Richtlinie та українській сторінці Політика використання cookies.

9. Google Analytics 4 та Google Site Kit

Life-Balance.Guru використовує Google Site Kit для технічного підключення окремих сервісів Google, зокрема Google Analytics, Search Console та PageSpeed Insights.

Для статистичного аналізу відвідувань може використовуватися Google Analytics 4. При цьому можуть оброблятися технічні та поведінкові дані, наприклад інформація про пристрій і браузер, переглянуті сторінки, час взаємодії, приблизне географічне розташування та інші статистичні події.

Google Analytics використовується відповідно до налаштувань згоди. Для передавання Google інформації про ваш вибір щодо згоди також може використовуватися Google Consent Mode. Конкретний обсяг обробки залежить від вашого вибору та технічного режиму відповідних сервісів.

Правовою підставою для опціональної аналітики є, як правило, Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR у зв’язку з § 25 TDDDG.

Додаткова інформація про Google: Google Privacy Policy.

10. Google reCAPTCHA та захист форм

Для захисту окремих форм від автоматизованого спаму та зловживань може використовуватися Google reCAPTCHA.

При використанні reCAPTCHA Google може отримувати технічну інформацію про пристрій, IP-адресу, браузер, взаємодію зі сторінкою та інші дані, необхідні для оцінки того, чи діє реальна людина або автоматизована система.

Застосування reCAPTCHA здійснюється лише в межах фактично активованих форм та відповідно до налаштувань конфіденційності і згоди.

11. YouTube та зовнішній мультимедійний контент

На Life-Balance.Guru можуть вбудовуватися відео з YouTube та інший зовнішній мультимедійний контент.

При завантаженні такого контенту може встановлюватися пряме з’єднання з серверами відповідного зовнішнього провайдера, внаслідок чого можуть передаватися IP-адреса, технічна інформація про браузер і пристрій та відомості про відвідану сторінку.

Якщо для такого зовнішнього контенту потрібна згода, він має завантажуватися відповідно до вашого вибору в системі керування consent.

12. Реєстрація та обліковий запис Life-Balance.Guru

Для певних функцій платформи можна створити обліковий запис. При цьому можуть оброблятися ім’я користувача, ім’я, адреса електронної пошти, технічні дані входу, налаштування акаунта та інформація, пов’язана з використанням доступних функцій.

Обробка здійснюється насамперед для створення та адміністрування акаунта, автентифікації, надання запитаних функцій і захисту від несанкціонованого доступу. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b та, для безпеки, lit. f GDPR.

13. Вхід через Google

Life-Balance.Guru може надавати можливість входу або реєстрації через Google за допомогою функції Social Login.

Якщо ви самостійно обираєте цей спосіб входу, Google може передати Life-Balance.Guru базові дані вашого профілю відповідно до наданих вами дозволів, наприклад ім’я, адресу електронної пошти та зображення профілю.

Ми використовуємо ці дані для створення, зіставлення та автентифікації вашого облікового запису. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR.

14. Форум, коментарі та Community

На Life-Balance.Guru користувачі можуть створювати теми форуму, відповіді, коментарі, відгуки та інший контент.

При цьому можуть оброблятися дані облікового запису, IP-адреса, дата й час публікації, технічні журнальні дані та сам зміст повідомлення.

Зверніть увагу: контент у публічних розділах форуму та інших відкритих частинах платформи може бути доступний без реєстрації, індексуватися пошуковими системами та відображатися іншими зовнішніми інформаційними сервісами.

Не публікуйте у відкритому форумі номери документів, банківські дані, приватні адреси, конфіденційні медичні документи, персональні дані дітей або іншу інформацію, яку ви не бажаєте робити публічною.

Правила публікації, модерації та обробки вже опублікованих матеріалів описані також у Nutzungsbedingungen.

15. Захист від спаму

Для захисту коментарів та інших інтерактивних функцій від спаму можуть використовуватися автоматизовані захисні механізми, у тому числі сервіси екосистеми WordPress / Automattic, наприклад Akismet, якщо відповідна функція активована.

При цьому для оцінки потенційного спаму можуть оброблятися зміст повідомлення, IP-адреса, дані браузера, URL сторінки та інша технічна інформація.

16. Контактні та інші онлайн-форми

Для контактних, партнерських, сервісних та інших запитів Life-Balance.Guru використовує онлайн-форми, які можуть бути технічно реалізовані, зокрема, за допомогою WPForms.

Ми обробляємо лише ті дані, які ви вводите у відповідну форму, а також технічні дані, необхідні для її безпечного надсилання.

Залежно від мети форми правовою підставою може бути Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR — якщо звернення стосується договору або запиту перед його укладенням, Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR — для загальних звернень та адміністрування, або Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR — коли ми окремо просимо вашу згоду.

17. Партнерські запити та передача даних конкретному партнеру

Life-Balance.Guru може допомагати користувачам знаходити зовнішніх фахівців, компанії, навчальні центри, роботодавців, організаторів, туристичні та інші партнерські сервіси.

Ми не передаємо ваші контактні дані всім партнерам автоматично. Якщо для конкретного запиту доречна передача персональних даних певному незалежному партнеру, така передача здійснюється лише за відповідної правової підстави, зокрема після окремого повідомлення та вашої згоди, коли така згода потрібна.

Перед наданням згоди вам має бути зрозуміло, кому та для якої мети планується передати дані. Згоду можна відкликати на майбутнє відповідно до Art. 7 Abs. 3 GDPR.

18. Email-оновлення та добровільні підписки

Якщо Life-Balance.Guru пропонує можливість добровільно підписатися на інформаційні матеріали, новини, події або пропозиції електронною поштою, така комунікація здійснюється лише за відповідної правової підстави.

Якщо підставою є ваша згода, вона є добровільною і може бути відкликана в будь-який час на майбутнє. Відмова від інформаційної розсилки не впливає на обробку іншого запиту, для якого така згода не потрібна.

Якщо технічна система або провайдер розсилки буде істотно змінений або активовано додаткове відстеження відкриттів чи переходів, відповідна інформація про конфіденційність буде актуалізована.

19. WooCommerce, магазин та замовлення

Для магазину, кошика, оформлення замовлень та окремих платних функцій Life-Balance.Guru використовує WooCommerce.

При оформленні замовлення можуть оброблятися:

• ім’я та прізвище;
• електронна адреса та номер телефону;
• платіжна та, за потреби, поштова адреса;
• придбані продукти або послуги;
• сума, валюта, статус та дата замовлення;
• технічна інформація, необхідна для обробки замовлення та запобігання шахрайству.

Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR, а для виконання податкових, бухгалтерських або інших юридичних обов’язків — Art. 6 Abs. 1 lit. c GDPR.

20. WooPayments та обробка платежів

Для приймання окремих електронних платежів може використовуватися WooPayments.

WooPayments працює з платіжною інфраструктурою Stripe. Під час платежу до відповідних платіжних провайдерів передаються дані, необхідні для виконання платежу, перевірки ризику, запобігання шахрайству та виконання фінансово-правових обов’язків.

До таких даних можуть належати ім’я, платіжна адреса, email, сума та валюта платежу, ідентифікатор транзакції та інша необхідна платіжна інформація.

Повні реквізити банківської картки не повинні зберігатися безпосередньо в базі Life-Balance.Guru, якщо вони обробляються через захищені платіжні поля відповідного платіжного провайдера.

Додаткова інформація: WooCommerce – Privacy considerations for payments та Stripe Privacy Policy.

21. Платні тарифи, членство та доступи

Для керування окремими тарифами, підписками, доступами та історичними функціями членства можуть оброблятися дані облікового запису, статус тарифу або членства, дата початку чи завершення доступу, інформація про замовлення та пов’язані технічні дані.

Правовою підставою є насамперед Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR. Дані, які необхідно зберігати з податкових чи бухгалтерських причин, можуть додатково оброблятися на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. c GDPR.

22. Зовнішні посилання, соціальні мережі та месенджери

Life-Balance.Guru містить посилання на зовнішні сайти, соціальні мережі та месенджери, наприклад Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, YouTube та партнерські платформи.

Звичайне зовнішнє посилання саме по собі не означає автоматичну передачу всіх ваших даних відповідному сервісу. Однак після переходу за посиланням ви залишаєте Life-Balance.Guru, і подальша обробка даних здійснюється відповідним зовнішнім оператором згідно з його правилами конфіденційності.

23. Особливі категорії персональних даних

Деякі теми Life-Balance.Guru стосуються здоров’я, психологічного стану, соціальної ситуації або інших особистих обставин. Такі відомості можуть у певних випадках належати до спеціальних категорій персональних даних відповідно до Art. 9 GDPR.

Будь ласка, не надсилайте через загальні контактні форми або відкритий форум конфіденційні медичні документи, діагнози або інші особливо чутливі дані, якщо це не є необхідним для конкретного запитаного вами сервісу.

Якщо для конкретної послуги обробка таких даних є необхідною, вона здійснюється лише за наявності відповідної правової підстави, зокрема явної згоди відповідно до Art. 9 Abs. 2 lit. a GDPR, якщо така згода потрібна.

24. Політика конфіденційності: кому можуть передаватися персональні дані

Персональні дані передаються третім особам лише тоді, коли це необхідно, дозволено законом або ґрунтується на вашій згоді.

Одержувачами або категоріями одержувачів можуть бути, залежно від конкретної ситуації:

• провайдери хостингу та технічної інфраструктури;
• постачальники систем безпеки, аналітики та consent management;
• платіжні провайдери;
• провайдери електронної пошти та комунікаційних сервісів;
• конкретні незалежні партнери, якщо для передачі ваших даних існує відповідна правова підстава;
• податкові консультанти, бухгалтери, юристи або інші професійні радники, якщо це необхідно;
• органи державної влади, якщо передача передбачена законом.

Life-Balance.Guru не продає персональні дані користувачів рекламодавцям або партнерам.

25. Передача даних до третіх країн

Деякі технічні провайдери, зокрема міжнародні компанії, можуть обробляти дані за межами Європейського економічного простору.

Якщо персональні дані передаються до третьої країни, ми або відповідний провайдер використовуємо передбачені GDPR механізми захисту, залежно від конкретного випадку. Це може бути рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту, включно з EU-U.S. Data Privacy Framework для відповідних сертифікованих компаній, або стандартні договірні положення згідно Art. 46 GDPR.

26. Як довго зберігаються персональні дані

Ми не зберігаємо персональні дані довше, ніж це необхідно для відповідної мети або ніж цього вимагає закон.

Строк зберігання залежить від категорії даних. Наприклад:

• дані облікового запису можуть зберігатися до його закриття та протягом додаткового строку, якщо це необхідно для правових вимог;
• контактні запити — до завершення комунікації та протягом необхідного строку для можливого підтвердження домовленостей або захисту прав;
• замовлення, рахунки та бухгалтерські документи — відповідно до законодавчо встановлених комерційних і податкових строків зберігання;
• дані про згоду — стільки, скільки необхідно для підтвердження факту та змісту згоди;
• публічні форумні матеріали можуть залишатися в структурі дискусії та, якщо це юридично допустимо й доцільно, бути анонімізовані або відокремлені від облікового запису.

Коли мета обробки припиняється і немає законної підстави для подальшого зберігання, відповідні дані видаляються або анонімізуються.

27. Безпека персональних даних

Ми застосовуємо відповідні технічні та організаційні заходи для захисту персональних даних від випадкової або незаконної втрати, зміни, знищення, несанкціонованого доступу чи розголошення.

До таких заходів можуть належати, зокрема, TLS/HTTPS-з’єднання, контроль доступу, оновлення програмного забезпечення, резервне копіювання, системи захисту від спаму та атак, а також обмеження адміністративного доступу.

Жодна система не може гарантувати абсолютний рівень безпеки, однак ми прагнемо підтримувати заходи захисту відповідно до характеру та ризиків обробки.

28. Політика конфіденційності: ваші права відповідно до GDPR

За передбачених законом умов ви маєте, зокрема, такі права:

• право на інформацію та доступ до ваших персональних даних — Art. 15 GDPR;
• право на виправлення неправильних або неповних даних — Art. 16 GDPR;
• право на видалення даних — Art. 17 GDPR;
• право на обмеження обробки — Art. 18 GDPR;
• право на переносимість даних — Art. 20 GDPR, якщо виконані відповідні умови;
• право на заперечення проти певних видів обробки — Art. 21 GDPR;
• право відкликати згоду на майбутнє — Art. 7 Abs. 3 GDPR;
• право подати скаргу до компетентного органу з нагляду за захистом даних — Art. 77 GDPR.

Для реалізації своїх прав напишіть нам на life.balance.platform@gmail.com.

Для захисту від неправомірного доступу ми можемо попросити надати достатню інформацію для підтвердження того, що запит стосується саме ваших даних.

29. Право на заперечення

Якщо ми обробляємо ваші персональні дані на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR, ви маєте право за умовами Art. 21 GDPR заперечити проти такої обробки з причин, що випливають із вашої конкретної ситуації.

Якщо персональні дані обробляються для прямого маркетингу, ви маєте право заперечити проти такої обробки в будь-який час. Після відповідного заперечення дані більше не повинні використовуватися для такого прямого маркетингу.

30. Відкликання згоди

Якщо обробка ґрунтується на вашій згоді, ви можете відкликати її в будь-який час на майбутнє.

Відкликання не впливає на законність обробки, яка була здійснена на підставі згоди до моменту її відкликання.

Згоду на cookies та опціональні сервіси можна також змінювати через доступний на сайті механізм налаштувань конфіденційності.

31. Автоматизовані рішення та профілювання

Life-Balance.Guru самостійно не використовує автоматизоване прийняття індивідуальних рішень у розумінні Art. 22 GDPR, яке створює для користувача юридичні наслідки або аналогічно суттєво на нього впливає.

Окремі зовнішні провайдери, зокрема платіжні сервіси, можуть застосовувати автоматизовані системи оцінки ризику та запобігання шахрайству в межах власних сервісів. Детальні правила такої обробки визначаються відповідними провайдерами.

32. Право подати скаргу до органу нагляду

Якщо ви вважаєте, що обробка ваших персональних даних порушує GDPR, ви маєте право звернутися зі скаргою до компетентного органу з нагляду за захистом даних.

Для Life-Balance.Guru компетентним органом у Baden-Württemberg є:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Deutschland

Telefon: +49 711 615541-0
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Website: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

Ви також можете звернутися до іншого компетентного органу нагляду відповідно до правил GDPR, зокрема за місцем свого звичайного проживання.

33. Офіційні правові джерела

Додаткову офіційну інформацію про захист персональних даних можна знайти тут:

• Datenschutz-Grundverordnung / GDPR – Verordnung (EU) 2016/679
• Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG)
• § 25 TDDDG – Schutz der Privatsphäre bei Endeinrichtungen
• Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg

34. Зміни цієї Політики конфіденційності

Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності, якщо змінюються функції Life-Balance.Guru, технічні постачальники, способи обробки персональних даних або застосовне законодавство.

Актуальна версія публікується на цій сторінці із зазначенням дати останнього оновлення.

35. Політика конфіденційності: контакт з питань персональних даних

Якщо у вас виникли питання про обробку персональних даних або ви хочете скористатися своїми правами за GDPR, звертайтеся:

📧 life.balance.platform@gmail.com
📞 +49 151 52040073
📨 Контактна форма

❓ Часті запитання про Політику конфіденційності

Акаунт, аналітика та публічний контент

Платежі, персональні дані та права користувача

---

📄 Ця Політика конфіденційності є частиною центрального розділу «Правила та політики сайту» Life-Balance.Guru.

Пов’язані юридичні та інформаційні сторінки:

• 🇩🇪 Datenschutzerklärung – актуальна німецька версія
• 🍪 Політика використання cookies
• 🍪 Cookie-Richtlinie
• 📃 Nutzungsbedingungen
• 📑 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
• ↩️ Widerrufsbelehrung
• 🏢 Impressum
• ♿ Barrierefreiheit – digitale Zugänglichkeit

🧭 Для конкретного замовлення, форми, партнерської передачі даних або іншої спеціальної функції додатково враховується інформація, що надається безпосередньо в цьому процесі.