🍪 Політика використання cookies – Life-Balance.Guru

Ця Політика використання cookies пояснює, як Life-Balance.Guru використовує cookies та подібні технології під час роботи сайту, облікових записів, форуму, форм, аналітики, магазину та інших цифрових функцій платформи.

Ми розрізняємо технології, які є технічно необхідними для надання прямо запитаної вами функції, та опціональні технології, що використовуються лише за наявності відповідної правової підстави і, коли це необхідно, після вашої згоди.

Останнє оновлення: 25 серпня 2026 року.

1. Політика використання cookies: статус української версії

Ця сторінка створена українською мовою для зручності користувачів Life-Balance.Guru та відображає основні положення актуальної німецької Cookie-Richtlinie.

Якщо між мовними версіями виникне відмінність або певна технічна чи правова зміна ще не буде перенесена до перекладу, рекомендуємо додатково перевірити актуальну німецьку версію. Визначальними залишаються фактичні технології, які використовуються на сайті, ваші налаштування згоди та чинне законодавство.

2. Що таке cookies та подібні технології?

Cookies — це невеликі файли або набори інформації, які вебсайт чи пов’язаний сервіс може зберігати у вашому браузері або на пристрої та зчитувати під час наступної взаємодії.

Поряд із класичними cookies можуть використовуватися інші технології, наприклад local storage, session storage, пікселі, ідентифікатори, токени або подібні механізми зберігання та доступу до інформації.

Такі технології можуть бути необхідними для входу в акаунт, роботи кошика, захисту від атак, збереження налаштувань або — за вашою згодою — для статистики, зовнішнього мультимедійного контенту чи інших опціональних функцій.

3. Правові підстави використання cookies

У Німеччині збереження інформації на кінцевому пристрої користувача або доступ до вже збереженої інформації регулюється, зокрема, § 25 Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG).

Для такого збереження або доступу в принципі потрібна попередня згода на основі чіткої та повної інформації.

Згода не потрібна, зокрема, якщо відповідне збереження або доступ є строго необхідним для надання цифрової послуги, яку користувач прямо запросив, або виключно для передавання повідомлення через публічну телекомунікаційну мережу.

Якщо за допомогою cookies або подібних технологій також обробляються персональні дані, додатково застосовуються вимоги GDPR / DSGVO. Для опціональної обробки правовою підставою зазвичай є ваша згода відповідно до Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR.

4. Які категорії cookies та технологій можуть використовуватися?

Конкретний набір cookies може змінюватися залежно від того, які функції сайту ви використовуєте та яку згоду надали. Загалом на Life-Balance.Guru можуть використовуватися такі категорії:

4.1 Технічно необхідні cookies

Ці технології потрібні для базових функцій сайту або для надання прямо запитаної вами цифрової послуги.

• робота сайту та серверної сесії;
• вхід і автентифікація користувача;
• захист облікового запису та безпека;
• кошик і оформлення замовлення;
• збереження вашого вибору щодо cookies;
• захист від спаму, шахрайства та технічних атак, якщо відповідна технологія є необхідною для конкретної функції.

4.2 Функціональні технології

Функціональні технології можуть використовуватися для додаткових можливостей, наприклад збереження певних налаштувань або завантаження зовнішніх функцій.

Якщо така функція не є строго необхідною для прямо запитаної вами послуги, вона активується лише відповідно до вашого вибору згоди.

4.3 Аналітичні та статистичні технології

Аналітичні технології допомагають зрозуміти, як використовується сайт, які сторінки переглядаються, які функції є корисними та де можуть виникати технічні проблеми.

Такі опціональні технології використовуються відповідно до налаштувань згоди користувача.

4.4 Зовнішній мультимедійний та інший сторонній контент

Зовнішні відео, карти, віджети або інші вбудовані сервіси можуть встановлювати власні cookies або отримувати інформацію про ваш пристрій. Якщо для їх завантаження потрібна згода, відповідний контент має активуватися лише після вашого дозволу.

5. Політика використання cookies та керування згодою

Для керування згодою на Life-Balance.Guru використовується система Complianz у поєднанні з WordPress Consent API.

Під час першого відвідування або за інших необхідних умов вам може відображатися consent banner, через який можна прийняти або відхилити опціональні категорії та налаштувати свій вибір.

Сам вибір згоди може технічно зберігатися, щоб сайт пам’ятав ваші налаштування та не запитував їх при кожному відкритті сторінки.

Ви можете змінити або відкликати свою згоду в будь-який час на майбутнє.

Відкликання згоди не впливає на законність обробки, яка відбулася до моменту відкликання.

6. Google Analytics 4 та Google Site Kit

Life-Balance.Guru використовує Google Site Kit для технічної інтеграції окремих сервісів Google.

Для статистичного аналізу відвідувань використовується або може використовуватися Google Analytics 4 відповідно до актуальної конфігурації та вашого вибору згоди.

При активній аналітиці можуть оброблятися, зокрема, інформація про пристрій і браузер, перегляди сторінок, час взаємодії, технічні ідентифікатори, приблизне географічне розташування та статистичні події.

Опціональна аналітика активується відповідно до системи consent management. Правовою підставою для такої обробки є, як правило, ваша згода відповідно до Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR у зв’язку з § 25 TDDDG.

Додаткова інформація: Google Privacy Policy.

7. Google Consent Mode

У зв’язку з сервісами Google Life-Balance.Guru може використовувати Google Consent Mode.

Consent Mode передає сервісам Google інформацію про статус вашого вибору щодо окремих категорій згоди та допомагає адаптувати поведінку Google-тегів до цих налаштувань.

Використання Consent Mode не замінює необхідність отримання згоди там, де така згода вимагається законом.

8. Google reCAPTCHA та захист від зловживань

Для захисту окремих онлайн-форм від автоматизованого спаму та зловживань може використовуватися Google reCAPTCHA.

При використанні цієї функції можуть оброблятися IP-адреса, інформація про браузер і пристрій, поведінкові сигнали та інші технічні дані, необхідні для оцінки того, чи взаємодіє з формою людина або автоматизована система.

reCAPTCHA використовується лише для тих форм, де відповідна функція фактично активована, та відповідно до застосовних налаштувань конфіденційності й згоди.

9. YouTube та зовнішні відео

На окремих сторінках Life-Balance.Guru можуть бути вбудовані відео з YouTube.

Під час завантаження зовнішнього відео може встановлюватися з’єднання з серверами YouTube / Google. При цьому зовнішньому провайдеру можуть передаватися IP-адреса, дані браузера і пристрою, інформація про відвідану сторінку та інші технічні дані.

Якщо для завантаження такого контенту потрібна згода, він має активуватися лише відповідно до вашого вибору в системі керування consent.

10. WooCommerce, кошик і необхідні cookies

Life-Balance.Guru використовує WooCommerce для магазину, кошика, оформлення замовлень та окремих платних функцій.

WooCommerce може використовувати cookies або подібні технічні механізми, щоб, наприклад:

• зберігати вміст кошика;
• підтримувати сесію користувача;
• забезпечувати правильну роботу checkout;
• пов’язувати необхідну інформацію із замовленням;
• запобігати технічним помилкам та зловживанням.

Технології, без яких прямо запитана функція кошика або оформлення замовлення технічно не може бути надана, можуть використовуватися в межах законодавчого винятку для строго необхідних технологій.

11. WooPayments, Stripe та платіжні технології

Для окремих електронних платежів Life-Balance.Guru може використовувати WooPayments, який працює з платіжною інфраструктурою Stripe.

Під час процесу платежу WooPayments, Stripe або пов’язані платіжні компоненти можуть використовувати технічні ідентифікатори, cookies чи інші механізми для проведення транзакції, безпеки, запобігання шахрайству та перевірки ризику.

Такі технології використовуються відповідно до конкретного платіжного процесу та правових вимог, що застосовуються до відповідної функції.

Додаткова інформація: Stripe Privacy Policy.

12. WordPress.com, Automattic і Jetpack

Life-Balance.Guru працює на WordPress та використовує інфраструктуру і сервіси WordPress.com / Automattic. На сайті також можуть бути активні окремі функції Jetpack.

Залежно від функції можуть використовуватися технічні cookies або інші технології для безпеки, продуктивності, сесій, оптимізації, статистики чи інших сервісів.

Опціональні функції, для яких потрібна згода, використовуються відповідно до актуальної конфігурації consent management.

Додаткова інформація: Automattic Privacy Policy.

13. Соціальні мережі та звичайні зовнішні посилання

На Life-Balance.Guru можуть бути розміщені посилання на Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, YouTube та інші зовнішні платформи.

Звичайне текстове посилання або кнопка переходу саме по собі не означає, що відповідна зовнішня платформа автоматично встановлює свої cookies через Life-Balance.Guru.

Після добровільного переходу на зовнішню платформу ви залишаєте Life-Balance.Guru, і подальше використання cookies та обробка даних регулюються відповідним зовнішнім провайдером.

14. Чи використовує Life-Balance.Guru Meta Pixel або Google Ads cookies?

Ця Політика використання cookies описує фактично використовувані або технічно підготовлені функції платформи. Ми не заявляємо про використання Meta Pixel, Google Ads remarketing або інших рекламних трекерів лише тому, що такі сервіси теоретично можуть бути підключені.

Якщо в майбутньому буде активовано новий рекламний або маркетинговий інструмент, який використовує cookies чи аналогічні технології, consent management та ця Політика використання cookies мають бути відповідно оновлені до або під час його введення в експлуатацію.

15. Тривалість зберігання cookies

Тривалість зберігання залежить від конкретного cookie або технології.

• Session cookies зазвичай існують лише протягом поточної сесії та можуть бути видалені після закриття браузера;
• Persistent cookies можуть зберігатися довше — до закінчення встановленого строку, відкликання згоди або видалення користувачем;
• cookies для збереження вашого вибору consent можуть зберігатися протягом строку, необхідного для документування та пам’яті цього вибору.

Точний строк може залежати від відповідного сервісу, його конфігурації та технічних змін.

16. Як видалити cookies у браузері

Крім налаштувань consent на Life-Balance.Guru, ви можете керувати cookies безпосередньо через свій браузер.

Більшість сучасних браузерів дозволяють:

• переглядати збережені cookies;
• видаляти окремі або всі cookies;
• блокувати cookies певних сайтів;
• блокувати сторонні cookies;
• налаштовувати автоматичне видалення даних після закриття браузера.

Якщо ви повністю заблокуєте технічно необхідні cookies, окремі функції сайту — наприклад вхід, кошик або оформлення замовлення — можуть працювати неправильно або бути недоступними.

17. Політика використання cookies: ваші права

Якщо використання cookies або подібних технологій пов’язане з обробкою персональних даних, за передбачених законом умов ви маєте права відповідно до GDPR, зокрема:

• право на інформацію та доступ;
• право на виправлення;
• право на видалення;
• право на обмеження обробки;
• право на переносимість даних, якщо виконані відповідні умови;
• право на заперечення проти окремих видів обробки;
• право відкликати надану згоду на майбутнє;
• право подати скаргу до компетентного органу з нагляду за захистом даних.

Докладна інформація міститься в українській Політиці конфіденційності та німецькій Datenschutzerklärung.

18. Контакт з питань cookies та конфіденційності

Якщо у вас виникли запитання щодо цієї Політики використання cookies, consent management або обробки даних, зв’яжіться з нами:

Ihor Lisovyi
діє під комерційним найменуванням Life-Balance.Guru
Nachtigallenweg 8
70199 Stuttgart
Deutschland

📧 life.balance.platform@gmail.com
📞 +49 151 52040073
📨 Контактна форма

19. Офіційні правові джерела

Додаткову офіційну інформацію можна знайти тут:

• § 25 TDDDG – Schutz der Privatsphäre bei Endeinrichtungen
• Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG)
• Datenschutz-Grundverordnung / GDPR – Verordnung (EU) 2016/679

20. Оновлення цієї Політики використання cookies

Ми можемо оновлювати цю Політику використання cookies, якщо змінюється законодавство, consent management, технічна конфігурація Life-Balance.Guru або набір зовнішніх сервісів.

Перед підключенням нових опціональних аналітичних, рекламних або маркетингових технологій ми також повинні перевірити, чи необхідні зміни в consent banner, категоріях згоди та цій інформації.

Останнє оновлення: 25 серпня 2026 року.

❓ Часті запитання про Політику використання cookies

Згода та налаштування cookies

Аналітика, зовнішні сервіси та персональні дані

---

📄 Ця Політика використання cookies є частиною центрального розділу «Правила та політики сайту» Life-Balance.Guru.

Пов’язані юридичні та інформаційні сторінки:

• 🇩🇪 Cookie-Richtlinie – актуальна німецька версія
• 🛡️ Політика конфіденційності
• 🇩🇪 Datenschutzerklärung
• 📃 Умови використання
• 📃 Nutzungsbedingungen
• 📑 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
• ↩️ Widerrufsbelehrung
• 🏢 Impressum
• ♿ Barrierefreiheit – digitale Zugänglichkeit

🧭 Докладніша інформація про обробку персональних даних, одержувачів, строки зберігання та права користувачів міститься в Політиці конфіденційності.