[Ihor Lisovyi]

Багато українців у Німеччині долучаються до волонтерських або освітніх ініціатив. Якщо ви працюєте тренером, ментором, фасилітатором або викладачем у неприбутковій організації, ви можете отримати до 3.000 євро на рік без податків та збереженням права на Bürgergeld — завдяки пільзі Übungsleiterpauschale в Німеччині. У цій темі обговорюємо, хто має на це право, як оформити виплати, яка роль Verein, і як не втратити соціальні гарантії.

Окрім Ehrenamtspauschale (€840/рік), у Німеччині для волонтерів неприбуткових організацій існує ще одна пільгова форма виплат, яка дозволяє отримувати до €3.000/рік без податків і збереженням права на Bürgergeld. Це:

---

✅ Übungsleiterpauschale (або «пільга для інструкторів, наставників, тренерів»)

📌 Основні умови:

• Максимальна сума: €3.000/рік (станом на 2024–2025 роки)

• Не оподатковується

• Не враховується як дохід при отриманні Bürgergeld

• Можна поєднувати з Ehrenamtspauschale, але лише в різних функціях (не одночасно за одну й ту ж діяльність)

---

👥 Хто має право:

Виплата дозволена особам, які:

• виконують суспільно корисну діяльність від імені неприбуткової організації (Verein, Stiftung, Kirche)

• надають послуги з навчання, тренінгів, супроводу дітей, підлітків, мігрантів, осіб з інвалідністю, або є фасилітатором, ментором, викладачем у культурних/соціальних проектах.

---

📋 Приклади:

• Ви — український фахівець, що проводить арт-терапію у ферайні для дітей-біженців → можлива виплата до €3.000/рік

• Ви — тренер, ментор, фасилітатор у соціальному проєкті → також підпадає під цю пільгу

---

📎 Важливі деталі Übungsleiterpauschale в Німеччині:

• Необхідна письмова угода між волонтером і організацією (Verein)

• Організація не повинна бути комерційною

• Виплати можуть бути одноразовими або помісячно (наприклад, €250/місяць)

• Не потрібно подавати декларацію про прибуток, якщо немає інших оподатковуваних доходів

---

🔗 Джерела:

• § 3 Nr. 26 EStG (Übungsleiterpauschale)

• SGB II, §11a – Ausnahmen vom Einkommen (винятки з урахування доходів при Bürgergeld)

---

✅ Висновок:

🔹 Ehrenamtspauschale – €840/рік для загального волонтерства
🔹 Übungsleiterpauschale – €3.000/рік для навчання/виховання/тренінгів

Обидві можна поєднувати, якщо йдеться про різні функції у різних Verein або проектах.

Задавайте питання, діліться досвідом, долучайтесь до обговорення Übungsleiterpauschale !

[Ihor Lisovyi]

🧑‍🏫 Ви ведете творчий гурток, викладаєте українську, проводите майстер-класи або тренінги для дітей, біженців, літніх людей?
Тоді знайте: ви можете офіційно отримувати до €3.000/рік без податків через систему Übungsleiterpauschale, якщо працюєте у неприбутковій організації (Verein, Stiftung, Kirchengemeinde).

📌 Це не звичайна зарплата — це пільгова форма оплати за суспільно корисну освітню чи виховну діяльність.

✅ Кому доступна Übungsleiterpauschale:
– фасилітаторам і тренерам у неприбуткових проєктах
– інструкторам дитячих/молодіжних гуртків
– викладачам курсів у Verein або культурних організаціях
– асистентам для людей з інвалідністю
– організаторам заходів у соціальних сферах

✅ Умови:
– до €3.000/рік без податків
– не впливає на Bürgergeld, якщо правильно оформлено
– потрібна письмова угода або підтвердження від організації

⚠️ Важливо:
– не можна отримувати цю пільгу за комерційну діяльність
– не можна поєднувати з Ehrenamtspauschale на ту саму функцію (але можна паралельно — у різних Verein)

📣 Обговорюємо:
– Хто вже оформлював такі виплати?
– Яка форма договору?
– Чи вимагає Jobcenter пояснення?
– Як знайти Verein, де потрібні тренери та консультанти?

[Ihor Lisovyi]

---

❓ Часті запитання (FAQ)

Чи можу я отримувати €3.000, якщо отримую Bürgergeld?
Так, якщо виплата йде через Übungsleiterpauschale і правильно оформлена — вона не враховується як дохід.

Які документи потрібні?
Письмова угода з Verein або офіційне підтвердження участі. Оплата повинна бути за освітню/тренерську/виховну діяльність.

Чим відрізняється від Ehrenamtspauschale?
Übungsleiterpauschale стосується освітніх функцій і має більшу суму — до €3.000/рік.

Чи потрібно сплачувати податки?
Ні, якщо загальний дохід за цією схемою не перевищує €3.000/рік.

---

[Автор]

Записи