[Ihor Lisovyi]

У Німеччині навіть разова допомога — переклад, супровід, участь у семінарі, виступ на заході — може бути оплачена як гонорар фізичній особі в Німеччині (Honorar) або Tätigkeitsvergütung. Це легальний дохід, який не потребує обов’язкової реєстрації Gewerbe, але може підлягати декларуванню у Finanzamt. У цій темі ми пояснюємо, як оформлюються такі виплати, які суми не оподатковуються, як це впливає на Bürgergeld і чи потрібно подавати податкову декларацію, навіть якщо це було лише один раз.

Гонорар фізичній особі в Німеччині

💬 “Я виступала на українському фестивалі — отримала €100. Це треба декларувати?”
💬 “Чи можна отримувати 2–3 гонорари на рік без Gewerbe?”
💬 “Що відповісти Jobcenter, якщо спитають про разову оплату від Verein?”

Часті запитання (FAQ):

Скільки разових виплат я можу отримати без реєстрації?

До €256/рік — як приватна особа без Gewerbe. При регулярності або сумах вище — вже вимагається реєстрація.

Чи потрібно подавати декларацію у Finanzamt?

Так, якщо загальна сума доходів за рік перевищила межу безподаткового мінімуму (Grundfreibetrag) або якщо ви маєте інші джерела доходу.

Як це впливає на Bürgergeld?

Навіть одноразові виплати можуть частково вираховуватись з допомоги. Повідомляйте про них Jobcenter заздалегідь.

Чим Tätigkeitsvergütung відрізняється від гонорару?

Tätigkeitsvergütung — юридично ширше поняття для будь-якої оплаченої діяльності. Honorar — більш усталений термін у культурі/освіті.

[Ihor Lisovyi]

🎤 Вас запросили виступити на заході, провести майстер-клас, допомогти з перекладом — і запропонували оплату?
Це цілком законна разова оплата фізичній особі — але важливо знати нюанси:

🧾 Такі виплати часто оформлюються як:
– Tätigkeitsvergütung (винагорода за виконану діяльність)
– Honorar (гонорар — особливо в сфері культури, освіти)
– Aufwandsentschädigung (відшкодування витрат)

✅ Поради:
– завжди вимагайте підтвердження: лист, акт, довідку
– збережіть суму та джерело виплати
– при сумі до €256/рік → не вимагає Gewerbe
– якщо регулярна діяльність → вже потребує Freiberufler або Gewerbe

⚠️ Якщо отримуєте Bürgergeld:
– про будь-які виплати повідомляйте Jobcenter
– частина може бути вирахувана із допомоги
– краще мати письмове пояснення, що це одноразова виплата

📣 Обговорюємо:
– Які гонорари ви вже отримували?
– Як це вплинуло на виплати від Jobcenter?
– Чи вимагали у вас декларацію в Finanzamt?

[Автор]

Записи